Весенним днём 1187 года переяславский князь Владимир Глебович умер после похода на половцев, и летописец записал, что по нём «Украина много потужила». Эта краткая фраза из Киевской летописи стала древнейшим письменным свидетельством топонима, который спустя столетия превратился в название государства.
Слово появилось не как название великой империи или этноса, а как обозначение конкретных пограничных земель Переяславщины, Киевщины и Черниговщины, где ежедневно шли бои со степью. Именно здесь, на Посульском рубеже, родилась первая фиксация имени, которое сегодня звучит на весь мир.
Последующие упоминания 1189 и 1213 годов уже распространяют «Украину» на галицкие земли, показывая, как термин постепенно охватывал различные порубежья Руси и впоследствии стал основой национальной идентичности.
Трагический день, увековечивший название
Князь Владимир Глебович, внук Юрия Долгорукого и правнук Владимира Мономаха, правил Переяславом с 1169 года. Он не собирал золота, щедро раздавал имущество дружине и лично водил войска против половцев. В походе 1187 года его охватила тяжёлая болезнь. Дружинники принесли князя на носилках в родной город, где 18 апреля (по Ипатьевскому списку) он умер и был похоронен в церкви святого Михаила.
Летописец не ограничился обычным описанием скорби. Он добавил слова, которые прозвучали сквозь века: «И плакали по нём все переяславцы… ибо был князь добр и крепок в рати… о нём же Оукраина много постона». Эта фраза фиксирует не просто смерть правителя, а коллективную боль целой земли, которую уже тогда называли Украиной.
Переяслав тогда был форпостом на границе с Диким полем. Посульская оборонительная линия защищала Киев и Чернигов от кочевников. Именно поэтому скорбь вышла за пределы одного города и охватила весь пограничный край.
Что именно написано в рукописи
Киевская летопись, составленная около 1200 года монахами Выдубицкого монастыря, сохранилась в Ипатьевском кодексе начала XV века. Этот свод содержит «Повесть временных лет», Киевскую и Галицко-Волынскую летописи. Под 1187 годом (от сотворения мира — 6695) стоит запись на древнерусском языке с церковнославянскими чертами.
В тексте слово записано как «Оукраина» в именительном падеже. Через два года, под 1189-м, появляется «Оукраинѣ Галичькои» — уже в дательном падеже. Древнейший список, дошедший до нас, датирован примерно 1425 годом, но содержание отражает реалии конца XII века.
Именно эта рукопись стала главным свидетелем рождения топонима, который сегодня известен во всём мире.
В нашей практике мы сталкивались со случаем, когда исследователи сравнивали разные списки — Ипатьевский, Хлебниковский, Ермолаевский — и каждый раз подтверждали наличие слова именно в этом контексте.
Что означало слово «Украина» в XII веке
Лингвисты и историки до сих пор спорят о первоначальном значении. Одна версия видит в слове «окраину» — порубежье, край земли, граничащий со степью. Другая настаивает на значении «страна», «родная земля», «украянная» (отделённая) территория.
В контексте 1187 года «Украина» охватывала южную часть Переяславского княжества — земли по Суле, где стояли укрепления против половцев. Это была не вся современная Украина, а конкретная военная граница. Однако уже через два года термин появляется применительно к Галицкому Понизью, а в 1213 году Даниил Галицкий «взял… и всю Украину» — земли к западу от Буга.
Постепенно слово стало означать не только границу, но и целые княжества. В XIV–XV веках оно снова активно употребляется применительно к киевским, волынским и подольским землям в документах Великого княжества Литовского.
Распространённые ошибки и мифы
Вокруг первого упоминания накопилось немало стереотипов, искажающих понимание.
- Миф об «окраине России». В 1187 году Московского княжества ещё не существовало. «Украина» относилась к южным землям Руси, а не к периферии будущей Московии. Имперская интерпретация XIX–XX веков намеренно сужала значение слова.
- Миф, что слово появилось лишь в XV веке. Рукопись Ипатьевского кодекса действительно более поздняя, но текст Киевской летописи фиксирует события XII века. Это не «изобретение» поздних переписчиков.
- Миф, что «Украина» означала лишь Переяславщину. Уже 1189 и 1213 годы показывают распространение термина на Галичину и Волынь. Это был подвижный географический образ пограничных земель.
- Миф о позднем происхождении названия государства. Название существовало задолго до казацкой эпохи. Богдан Хмельницкий лишь закрепил его политически, используя уже известное слово.
Эти ошибки часто возникают из-за политических интерпретаций, а не из-за анализа самой летописи.
От Переяслава до Галичины: последующие упоминания
1189 год. Князь Ростислав Берладник приезжает «ко Оукраинѣ Галичькои» и берёт два города. Здесь уже речь идёт о поднестровском Понизье — современных Тернопольщине, Хмельнитчине, части Виннитчины.
1213 год. Даниил Романович «прия Берестий… и всю Украину». Под этим понимают западные волынские земли.
Позднее, в 1268 и 1282 годах, появляются «украиняне» и «Вкраиница». Термин постепенно становится этническим и политическим. В XVI–XVII веках он уже регулярно фигурирует в документах, картах и письмах, пока не становится официальным названием государства.
| Год | Форма слова | Контекст и территория |
|---|---|---|
| 1187 | Оукраина | Смерть Владимира Глебовича, Переяславщина |
| 1189 | Оукраинѣ Галичькои | Галицкое Понизье |
| 1213 | всю Украину | Волынские земли Даниила Галицкого |
| 1280–1282 | Вкраина, Вкраиница | Западные порубежья |
Данные сведены по Ипатьевской и Галицко-Волынской летописям (по изданию «Летопись русская» в переводе Леонида Махновца).
Как название превратилось в национальную идентичность
В XIV–XVI веках «Украина» означала уже широкое пространство от Киева до Дикого поля. Казаки называли свои земли «Украиной», а в письмах Петра Сагайдачного 1622 года звучит формула «Украина, собственная, исконная отчизна наша».
В XVIII–XIX веках имперская политика пыталась свести слово к «Малороссии» или «окраине», но народная память и литература (Шевченко, Кулиш) сохранили его. 1917–1918 годы закрепили название в политических документах, а 1991-й сделал его официальным названием независимого государства.
По моему опыту работы с историческими источниками на протяжении нескольких лет, именно понимание первого упоминания помогает увидеть непрерывность украинского пространства от XII века до настоящего времени.
Вопросы, которые задают чаще всего
Действительно ли 1187 год — древнейшее упоминание?
Да, среди сохранившихся письменных источников. Устные традиции могли существовать раньше, но документально зафиксирована именно эта дата.
Почему некоторые исследователи говорят, что рукопись более поздняя?
Ипатьевский кодекс переписан около 1425 года, но Киевская летопись как текст возникла в конце XII века. Это обычная практика средневековых сводов.
Означало ли слово «Украина» всю современную территорию?
Нет. Сначала — пограничные земли Переяславщины, затем — Галичину и Волынь. Постепенно термин расширялся.
Как это влияет на современную идентичность?
Первое упоминание доказывает, что название не было навязано извне. Оно выросло из собственного исторического опыта южнорусских земель.
Где можно увидеть оригинальный текст?
В цифровой библиотеке Российской национальной библиотеки (сканы Ипатьевского кодекса) или в украинском издании «Летопись русская».
Чек-лист для самостоятельной проверки знаний
- Помню ли точную дату и князя, с которым связано первое упоминание?
- Понимаю ли разницу между датой события (1187) и датой рукописи (ок. 1425)?
- Могу ли назвать как минимум два последующих упоминания после 1187 года?
- Различаю ли версии происхождения слова («окраина» vs «страна»)?
- Осознаю ли, что в 1187 году Московии ещё не существовало?
- Знаю ли, где сегодня стоит памятный знак в честь этого события (Переяслав)?
Если на все пункты ответ «да» — вы уже глубже понимаете тему, чем большинство популярных статей.
История первого упоминания — это не сухой факт из учебника. Это живой голос XII века, который до сих пор звучит в названии страны. Когда в следующий раз услышите слово «Украина», вспомните князя, защищавшего порубежье, и летописца, который одной строкой увековечил имя земли.
