Кір, зараження, ртуть у річці, екологічна катастрофа. Коментує маршалок Любуського воєводства Ельжбета Анна Поляк

ЧИТАЙТЕ ЩЕ: Що ми знаємо про екологічну катастрофу на Одері

Маршалок Любуського воєводства Ельжбета Анна Поляк послалася на прес-конференції в понеділок на інформаційний хаос, пов’язаний із виявленням ртуті в забрудненій річці Одра. Конфуз виник після неправильного перекладу запитання польського журналіста до міністра з Бранденбургу Акселя Фогеля під час недільної прес-конференції.

У понеділок Фогель підтвердив, що в пробах води з річки Одра, перевірених у лабораторії, виявлено ртуть, і що він надав цю інформацію Любуському воєводі. Аксель Фогель також підкреслив, що значення ртуті, виявлене в зразках, було в межах «діапазону екологічної толерантності» або «трохи вище» і не є причиною загибелі тварин.

Польський маршал на початку конференції сказала, що хотіла послатися на «шокуючу» інформацію, яка була оприлюднена після недільної конференції. – Після цієї конференції я не спала й донині, спалахнула неймовірна ненависть через – хотілося б у це вірити – помилку перекладача, яку одразу підхопили міністри, можу сміливо сказати – уряд ПіС. – Який жорстоко поводився зі мною, – сказала вона.

– Тоді особисто міністр Аксель Фогель рано вранці спростував неправдиву інформацію, оскільки журналіст поставив запитання щодо підтвердження моїх слів рибалкам і ЗМІ щодо наявності ртуті в річці Одер. Це сталося минулої п’ятниці, коли ми мали нараду з міністром. З іншого боку, перекладач поставив міністру зовсім інше питання, щодо ресурсів, які є в руках і знаходяться на Одері, – продовжила Ельжбета Анна Поляк.

– Я вважаю, що це абсолютно замінна тема, тому що неможливо уявити, щоб міністр (Павло, заступник голови Міністерства внутрішніх справ та адміністрації – ред.) Босернакер, інші міністри надсилали мені служби з цієї причини – тому що маршал Любуська мала мужність повідомити мешканцям про загрозу їх здоров’ю та життю, – продовжила вона.

– Абсолютно незрозуміло, наскільки уряд дбав про те, щоб ненавидіти маршалка Любуського, замість того, щоб займатися тим, що їм належить, – заявила вона.

12 серпня польський маршал написав у Twitter, що «Аксель Фогель, міністр сільського господарства та навколишнього середовища землі Бранденбург, у безпосередній розмові зі мною підтвердив, що концентрація ртуті в Одері була настільки високою, що її неможливо визначити. масштаб».

14 серпня – у неділю – Фоґеля запитали про наявність ртуті у пробах з Одеру в контексті в’їзду маршалка Любуського воєводства польський журналіст.

Як пише Konkret24, питання було таким: «У п’ятницю маршал Любуського воєводства написав у Twitter, що в прямій розмові з вами (…) ви особисто підтвердили, що концентрація ртуті в Одері була настільки високою, що це було неможливо. щоб визначити масштаб.запитайте, чи ви сказали такі слова і на якій основі і чому ви так сказали».

Перекладач, присутній на конференції, переклав у мікрофон: «Питання адресоване міністру Акселю Фогелю. І воно з’явилося в Твіттері. Справа в тому, що ви повинні були сказати, що вода в Одері настільки їдка, що неможливо занурити в нього руки. Наскільки я зрозумів». У відповідь міністр Фогель, окрім мікрофона, сказав перекладачеві, що не зрозумів питання – перекладач підійшов до міністра і знову тихо і поза мікрофоном переклав йому запитання.

Міністр Фогель відповів німецькою мовою, а інший перекладач переклав його заяву на польську: «Ні, така заява мені абсолютно не відома. Ми вказали на те, що у нас високі значення pH в Одері, які можуть бути токсичними, але ми не можемо їх пояснити. Ми не можемо пояснити, чому ми маємо такі високі значення pH».

Після цієї заяви політики «Солідарної Польщі» звинуватили маршалка Любуського воєводства в поширенні фейкових новин.